Avec chaque génération / Mit jeder Generation

Deutscher Text unten

Jeunes et vieux

La ville se développe grâce à toutes les générations qui la composent. Les occasions de rencontre et de collaboration entre les générations doivent être multipliées. L’entraide entre voisins doit être renouvelée. La vie des quartiers doit en profiter.

La participation des aînés

La population âgée représente un potentiel important. Les seniors peuvent apporter leurs compétence et leurs disponibilité. Ils ont un rôle important à jouer pour le développement du vivre-ensemble.

Projets :

– engagement des seniors dans des projets de quartier

– soutien de seniors dans les écoles enfantines

– projets intergénérationnel du Ried

 


Jung und Alt

Die Stadt entwickelt sich ständig weiter dank aller Generationen, die sie ausmachen. Wir wollen vermehrt generationenübergreifende Begegnungsmöglichkeiten und Nachbarschaftshilfe fördern. Davon können auch die Quartiere profitieren.

Teilnahme der SeniorInnen

Auch unsere älteren Bewohnerinnen und Bewohner haben viel Potential und würden oft gerne ihre Kompetenzen und Flexibilität anderen zur Verfügung stellen. Gerade im gesellschaftlichen Zusammenleben kommt ihnen eine wichtige Rolle zu.

Projekte :

– Einsatz von SeniorInnen in Quartiersprojekten

– Einsatz von SeniorInnen in Kindergärten

– Generationenübergreifende Projekte im Ried

© Cédric Némitz 2016