Deutscher Text unten
Le foisonnement
La diversité culturelle fait la richesse de Bienne. Les institutions reconnues jouent un rôle essentiel. Mais le foisonnement créatif doit pouvoir trouver d’autres espaces d’expression.
Du neuf
Les projets audacieux doivent être encouragés. Les initiatives individuelles et collectives y contribuent fortement, notamment avec la nouvelle génération.
Projets :
– création d’un fonds pour les projets culturels originaux
– faciliter l’utilisation transitoire de locaux ou espaces disponibles
– renforcement de la branche « culture » du programme Sport-culture-étude
Ein Reichtum
Die Kulturelle Vielfalt macht den Reichtum Biels aus. Dabei spielen die anerkannten Institutionen eine bedeutende Rolle. Doch Kreativität braucht zum Teil auch ganz andere Gestaltungsräume.
Neues
Anspruchsvolle und neuartige Projekte sollen Ermutigung erhalten- seien es individuelle oder kollektive Initiativen, die besonders auch in der jüngeren Generation spriessen.
Projekte :
– Schaffung eines Fonds für besonders originelle Kulturprojekte
– Provisorische Nutzungsmöglichkeiten bestehender Räume erleichtern
– Verstärkung des Zweigs « Kultur » innerhalb des Programms Sport-Kultur-Studium