Deutscher Text unten

Une chance

Le bilinguisme est une chance unique. Bienne est la seule ville à vivre un bilinguisme effectif. Cette qualité doit être mieux exploitée, notamment à l’école mais aussi dans le domaine culturel.

Un effort

Il faut poursuivre les efforts pour que le respect des deux langues officielles soit traduit dans la réalité quotidienne. Le bilinguisme reste le fruit d’une volonté et d’un engagement. Le soutien à la culture minoritaire francophone est décisif.

Projets :

– développer la culture en espace bilingue, au théâtre Palace et au Rennweg

– renforcer Bienne comme espace littéraire bilingue

– renforcer la réalité du bilinguisme dans la vie quotidienne

 

---

Eine Chance

Der Bilinguismus ist eine einzigartige Chance. Es gibt keine andere Stadt, die den Bilinguismus so konsequent und effektiv lebt. Diese Eigenschaft muss als Qualität besser genutzt werden, besonders im schulischen, aber auch im kulturellen Bereich.

Ein Effort

Wir dürfen nicht nachlassen, uns um die Respektierung beider offiziellen Sprachen zu bemühen, damit unser Bilinguismus im Alltag Realität bleibt. Und er ist auch nachwievor eine Frage des politischen Willens und des persönlichen Engagements. Die Unterstützung der Minderheitskultur ist deshalb weiterhin entscheidend.

Projekte :

– Kultur im bilinguen Raum weiterentwickeln, im Theater Palace und am Rennweg

– Biel als bilinguen Ort für Literatur stärken

– Im Alltag der bilinguen Realität verstärkt Rechnung tragen